أومأ فستان الزفاف الوردي ومجوهرات الإرث لمحرر مجلة فوغ البريطانية بجذورها البنغالية
لم أر نفسي قط عروسًا هندية تقليدية تمامًا. لسبب واحد، أنا وزوجي الحالي، كونور، لم نكن نخطط لعقد قراننا بينما كان حشد من المئات يراقبنا. لقد استقرينا على قائمة ضيوف مكونة من 30 شخصًا فقط – أقرب أفراد عائلتنا وأصدقائنا، الذين كانوا يأتون لمشاهدتنا نلتزم تجاه بعضنا البعض في مكتب التسجيل المحلي الخاص بنا في جنوب لندن، قبل التوجه إلى Camberwell Arms لتناول المشروبات والمقبلات والكعك.
لكنني كنت في حيرة من أمري عندما يتعلق الأمر بما سأرتديه. لقد تزوجت أمي وهي ترتدي الساري بالطبع، لكن ذلك لم يكن مناسبًا تمامًا بالنسبة لي. أحب ارتدائها في المناسبات الخاصة وعند زيارة عائلتي في الهند، لكن بالنسبة لحفل زفافي، بدا الأمر تقليديًا بعض الشيء. ثم مرة أخرى، كان الأمر كذلك بالنسبة لفستان الزفاف الأبيض ــ وهو الثوب الذي بدا لي وكأنه “غربي” إلى حد كبير، كما لو كنت أرتدي على نحو ما زي عروس بريطانية. ولأنني ولدت في كولكاتا، في شمال شرق الهند، وترعرعت في لندن منذ أن كنت في السابعة من عمري، فقد شعرت دائما أنني في مكان ما بين هذين الأمرين ــ البريطاني والهندي، كوني مواطنة لندنية متشددة نشأت وأنا ألعب كرة القدم وأذهب إلى دروس الغناء البنغالية، وأشاهد ملاحم بوليوود وأفلام بوليوود. مسلسلات كوميدية رومانسية من التسعينيات، تتنقل بين اللغات في المنزل والمدرسة. مهما كان ما ارتديته، أردت أن يجسد هذه التناقضات.
وذلك عندما استقرت على اللون الوردي. وليس فقط أي لون وردي، ولكن ظل مشرق بشكل خاص من اللون الوردي الساخن الذي نشأت وأنا أسميه “لون راني”. تعني كلمة “راني” “الملكة” باللغة البنغالية، وهذا لون ملكي. العديد من العرائس البنغاليات اللاتي أعرفهن تزوجن بارتداء الساري الأحمر والذهبي، وهو الخيار الأكثر تقليدية، لكن بعضهن اختارن ارتداء الساري الوردي والذهبي “راني” أيضًا. هذا شعور صحيح.
أدركت أنني أريد ارتداء فستان، ولكن العثور على واحد بهذا اللون كان أمرًا صعبًا. أنا متحيز تمامًا لرقم مولي جودارد المنتفخ، لكن تلك الصورة الظلية للأميرة مع اللون الوردي بدت لطيفة جدًا بالنسبة لي شخصيًا. (وإن كان لا يحصى مجلة فوج لقد بدت العرائس مذهلة للغاية في إطلالات مماثلة.) كنت أرغب في الحصول على شيء أكثر أناقة، حيث يكون اللون هو التركيز. ثم عثرت على فستان حريري بطول الأرض من Alaïa يناسب هذا الفاتورة تمامًا. نظرًا لأن طولي حوالي 5’5، فقد كان من الضروري تقصيرها فقط (تحية لصديقي والبريطاني منذ فترة طويلة مجلة فوج الزميلة إميلي تشان التي أوصت بشركة Atelier Colpani التي قامت بعمل ممتاز وسريع).
لقد قمت بإقرانها مع صندل بكعب ذهبي من ريفورميشن، وباقة من زهور الفاوانيا من سيج فلاورز، ومجوهرات توارثتها من أسلافي – أقراط جومكا ذهبية من جدتي الكبرى، وأساور ذهبية من جدتي. كانت الأخيرة ترتدي هذه الأساور بالضبط كل يوم من حياتها الزوجية، حتى وفاتها قبل بضع سنوات. لقد أحبت حفلات الزفاف لكنها لم تعش لترى أيًا من أحفادها يتزوج. لقد شعرت أنه من المهم، في هذا اليوم، أن احصل على قطعة منها معي.
واصل كونور المظهر الملون ببدلة خضراء اللون، وكان بصراحة بطلاً في الاحتفاظ بها طوال اليوم، على الرغم من درجة الحرارة البالغة 97 درجة. (درجة حرارة مرعبة ومناسبة جدًا أيضًا لكلكتا.) كنا قلقين بشأن ضيوفنا، ولكن على الرغم من بعض مشكلات النقل، نجح كل شخص في ذلك، وبمساعدة العديد من المراوح المحمولة، بقي واقفا حتى نهاية اليوم.
