من الأرشيف: في أوائل أغسطس، ارتدت لين ييجر البيكيني الفاخر

“السباحة على مسؤوليتك الخاصة” بقلم لين ييجر، نُشرت في الأصل في عدد يونيو 2002 من مجلة مجلة فوج.

للمزيد من الأفضل من مجلة فوج’أرشيف، اشترك في النشرة الإخبارية للحنين هنا.

هذا إذن هو الجحيم: ليس كل ما اقترحه جان بول سارتر، ولكنك وحدك، تحت الأضواء الساخنة لغرفة القياس، تحدق في مرآة ثلاثية الاتجاهات إلى جسدك غير المسمّر في ثوب السباحة.

تقول نيشا تريتل، البائعة في قسم ملابس السباحة في بيرجدورف جودمان: “هذا هو الشيء الذي تقول النساء إنه أقل ما يعجبهن في العالم القيام به”. “إنك ترى أفضل الأجسام على الإطلاق، ولكن ينتهي بك الأمر بالبقاء معهم في غرفة تبديل الملابس لفترة طويلة – إنهم بحاجة إلى الكثير من المساعدة.” على مدى المواسم القليلة الماضية، كان لدى تريتل ما هو أكثر بكثير من ليلي بوليتزر وجوتكس لتقدمه لعملائها: مصممو عروض الأزياء، الذين كانوا حتى وقت قريب يقتصرون على الليالي الكبيرة وقاعات الاجتماعات، قاموا مؤخرًا بتوسيع رؤيتهم لتشمل الشاطئ، والنتيجة هي سوق لملابس السباحة تسبح مع موسكينو المرح، وكافاليس المفرطة في الجنس، وجاليانوس المموه، وغوتشي المزينة بالفراشات.

لسوء الحظ، تمامًا كما أن زوجًا من شباشب لوبوتان لا يشبه كثيرًا، من حيث التكلفة، تلك التي تم بيعها من الصناديق، فإن ملابس السباحة الفاخرة لها ثمن لا يمكن لأحد أن يصفه بالخجل. ولكن بطريقة ما، لا يبدو أن هذا يهم العدد المتزايد من النساء اللاتي يعتقدن أن ارتداء ملابس السباحة ذات العلامات التجارية الساخنة أمر مهم (وبقدر المتعة) مثل التثاؤب؛ حمام السباحة في أحدث إصدار من Jimmy Choos وساعة كارتييه من أحدث طراز. وإلا فلماذا ينفق بعض سكان بالم بيتش 1045 دولارًا على قفطان ليونارد باريس لهذا العام ومايوه ليونارد مطابق بقيمة 385 دولارًا في حين أن غطاء آخر بطباعة الغردينيا قد يؤدي المهمة أيضًا؟ وللسبب نفسه، ليست كل محفظة ذات مهدبات هي من تصميم Balenciaga.

“هذه هي نفس الطبعة التي نبيعها في الطابق الثالث” ، يقول تريتل ، وهو يشير بإصبعه إلى بلوزة فلاحية من الشيفون الحريري من كلوي (375 دولارًا) والتي من المفترض أن تتناسب مع ملابس السباحة من كلوي (235 دولارًا) بنمط مطابق (تصميم يتضمن الديناصورات والطيور البحرية وما يبدو أنه رجل سمين يجلس على الشاطئ). “هذا التستر من ميسوني يمكن أن يتضاعف بالتأكيد كفستان!” وتضيف، وهي تظهر رقمًا رقيقًا في الخطوط المخيطة باللهب التي تحمل العلامة التجارية لتلك الشركة.

“انظر إلى هذا لا بيرلا!” يضحك تريتل وهو يلوح بقطعة مصنوعة من مربعين شبكيين معدنيين يشبهان حقيبة سهرة مفككة. قد تظن أن هذا المنتج يهدف إلى تغطية الجزء العلوي الشفاف لبدلة La Perla التي تبلغ قيمتها 635 دولارًا، ولكن لا، فهو في الواقع يهدف إلى حماية الجزء السفلي من البيكيني، في الأمام والخلف.

“نعم، لقد فعلنا ذلك!” يعترف جيانلوكا فلور، الرئيس التنفيذي لشركة لا بيرلا. “لكن في الحقيقة، كل ما لدينا، أعدك، يمكن أن يذوب في الماء.” تتمتع فلور بشعر بني مجعد وعيون زرقاء متوسطية ولهجة إيطالية. إنه يرفض الاعتراف بوجود أي شيء مخيف في شراء ملابس السباحة. “ماذا تقصد؟” يسأل، ويبدو متألمًا قليلاً. “كيف يمكن أن يكون كابوسا؟ لأنه يمر بالعاطفة؟”

صحيح أن لا بيرلا قد تفترس رغباتنا اللاواعية (هل يعرف أحد حقًا لماذا تشتهي فجأة ارتداء بيكيني مطرز باللون الأخضر العسكري؟)، لكن الشركة لا تغفل أبدًا ما الذي يجعل البدلة مناسبة. تقول فلور: “نحن نفهم الأكواب والأجزاء السفلية، لأننا بدأنا كشركة للملابس الداخلية.” في الواقع، من وجهة نظر هيكلية، تعتبر بدلات La Perla الصغيرة بمثابة إنجازات هندسية دقيقة ومثيرة للإعجاب مثل جسر Ponte Vecchio.

بدأت شركة La Perla عملها في شقة في بولونيا قبل 50 عامًا، ولا تزال الشركة تحتفظ بمنظور أوروبي حتى يومنا هذا. “ما لاحظناه، كشركة أجنبية، هو أنه قبل عشر سنوات في أمريكا، كان الناس يستخدمون ملابس السباحة كشيء يمكن ارتداؤه عند النزول إلى الماء.” يلاحظ فلور، وهو يرفع حاجبه في حالة عدم تصديق خافتة. “لم يكن هذا صحيحا في أوروبا. هناك كانوا يفكرون في أسلوب الحياة خلف الشاطئ. وعندما كانوا يتسوقون، كانوا يبحثون عن أسلوب الحياة”.